1
00:00:18,000 --> 00:00:19,458
Ισαβέλλα:
Ξέρω ότι είναι εδώ. Πού είναι;

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,125
Χουάν: Τι λες;

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,458
Τι συμβαίνει;

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Ισαβέλλα: Μη με περιποιείσαι!
σαν να ήμουν τρελή!

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,667
Χουάν: Α, θα το ελέγξεις;
όλο το δωμάτιο;

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,333
Τέλειος. Θα σου δώσω ένα χέρι.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,458
Ματιά.

8
00:00:35,542 --> 00:00:37,709
Αρκετά; Ή μήπως θέλετε περισσότερα;

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Αποδεχτείτε ότι έχετε πρόβλημα.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,709
Σταμάτα, Ισαβέλλα!

11
00:00:48,834 --> 00:00:49,834
(Η Ισαβέλλα παραπονιέται)

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,542
σε αγαπώ.

13
00:00:52,291 --> 00:00:54,291
Δεν μπορείς να αγαπάς κάποιον
που ούτε καν σου αρέσει.

14
00:00:55,750 --> 00:00:57,542
Θέλεις να σου δείξω
πόσο μου αρέσεις;

15
00:00:57,667 --> 00:00:59,125
Όχι, άσε με.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
Άσε με, κάθαρμα!

17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Άσε με, διάολε.

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,875
Δεν θέλεις να με αφήσω.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,458
Με χρειάζεσαι, εδώ και τώρα.

20
00:01:07,542 --> 00:01:08,750
(Η Ισαβέλλα παραπονιέται)

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,333
Μην κουνηθείς.

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
Θέλεις να σταματήσω;

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
(Ο Τζον γκρινιάζει)

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,041
Ισαβέλλα:
Όχι, όχι. Μη σταματάς, μη σταματάς.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
(έντονη μουσική)

26
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
(Η Ισαβέλλα γκρινιάζει)

27
00:01:40,917 --> 00:01:42,250
(Η Ισαβέλλα γκρινιάζει)

28
00:01:54,875 --> 00:01:56,166
(η μουσική σβήνει)

29
00:02:10,291 --> 00:02:12,709
Δεν πρέπει να με ενοχλεί αυτό
εκπληρώσει τις επιθυμίες της μαμάς.

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Αντιθέτως, μου αρέσει.

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
Και σε τι οφείλουμε αυτό το ξαφνικό
αλλαγή μυαλού;

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Το απολαμβάνεις.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα μπορούσε
να σου αρνηθεί αυτή την ευχαρίστηση.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,083
Υπερασπίστηκα τον Jacobo γιατί

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
είναι αυτό που θα υπήρχε
αγαπητή μητέρα σου.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,166
Όμως, η αλήθεια,

37
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
είναι ότι μας εξυπηρετεί περισσότερο
Ας είναι ελεύθερος ο αδερφός σου.

38
00:02:34,917 --> 00:02:36,792
Γιατί νομίζεις
Τι λέω για τον Τζέικομπ;

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
(έντονη μουσική)

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
(η μουσική αυξάνεται)

41
00:03:15,667 --> 00:03:16,917
(η μουσική σβήνει)

42
00:03:21,500 --> 00:03:22,583
Τζέικομπ: Πάκο!

43
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
(χτύπησε την πόρτα)

44
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Πάκο, τι συμβαίνει; Άνοιξέ με.

45
00:03:45,667 --> 00:03:46,959
Πάκο, είσαι καλά;

46
00:03:50,166 --> 00:03:51,667
Είσαι σίγουρος
Δεν τον είδες να φεύγει;

47
00:03:51,750 --> 00:03:53,208
Απόλυτα ασφαλής, κύριε.

48
00:03:53,834 --> 00:03:54,834
Επιτρέψτε μου.

49
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
Συμβαίνει.

50
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Jacob: Ευχαριστώ.

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,792
Πάκο;

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
(έντονη μουσική)

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,000
Πάκο;

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,625
(χτυπάει την πόρτα)

55
00:04:45,417 --> 00:04:46,500
Πάκο!

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,333
(χτυπάει την πόρτα)

57
00:04:50,417 --> 00:04:51,542
Πάκο!

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,542
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,917
Σκατά! Πάκο, Πάκο!

60
00:05:02,291 --> 00:05:03,375
Πάκο!

61
00:05:06,917 --> 00:05:09,083
Τι έγινε ρε παιδί μου;
Τι κάνεις εδώ;

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Σας φωνάζω εδώ και καιρό
στην πόρτα, και δεν απάντησες.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,875
Α, ήμουν...

64
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
(εκπνοή)

65
00:05:15,291 --> 00:05:16,333
Ξέρεις τι;

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
Δώσε μου μια ευκαιρία και θα φύγω τώρα.

67
00:05:19,542 --> 00:05:20,583
Καλά.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,625
Είμαι καλά.

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
(εκπνοή)

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,959
(έντονη μουσική)

71
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
(αναστενάζει)

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
...και έγινε πολύ μαγικό.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Πολύ εύκολο να το δεις,
γιατί γύριζε...

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,000
Κύριοι. Καληνύχτα.

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,000
Μηχανικό, μου επιτρέπεις
ένα δευτερόλεπτο μόνος;

76
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
- Παρακαλώ.
- Ναι.

77
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Συνεχίζουμε.

78
00:05:52,959 --> 00:05:54,083
(ήρεμη μουσική)

79
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
Θέλω να μάθω αν η Γουέντι

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,792
πήγε να επισκεφτεί
Ο Jacobo στην εισαγγελία.

81
00:06:04,792 --> 00:06:06,166
Και θέλω να μάθω για τι μίλησαν.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
Και θέλω να μάθω αν αυτός ο μαλάκας

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
έχει λόγο να
σκοτώστε τη μητέρα μου

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,875
Αυτό είναι πρόβλημα
ανάμεσα σε σένα και την κόρη μου.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,166
Απλώς σε θυμάμαι
αυτό δεν σου ταιριάζει

86
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
ένας αγώνας μεταξύ μας.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,542
Και για να ξέρεις,

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
η κόρη σου προστατεύει
σε έναν δολοφόνο.

89
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,542
που είδε ζωντανός
στον Beatriz Zamudio.

91
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Σύμφωνα με αναφορές της αστυνομίας,

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
εδώ δηλητηριάστηκε
μέχρι να συναντήσει τον θάνατό του.

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,041
Λέγεται...

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
(θόρυβοι)

95
00:06:53,291 --> 00:06:54,667
Γιατί με έφερες εδώ;

96
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Jacobo: Η μητέρα μου σε εμπιστεύτηκε.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
Και εγώ επίσης.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,959
Πρέπει να ξέρω ποιος ήταν αυτός
Έδωσε τα τριαντάφυλλα στη μητέρα μου.

100
00:07:09,417 --> 00:07:11,083
Και γιατί νομίζεις ότι ξέρω;

101
00:07:11,709 --> 00:07:13,291
Γιατί ξέρεις
όλοι οι εργαζόμενοι.

102
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Και τι είναι αυτό;

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
Η αστυνομία έχει ένα βίντεο
των καμερών ασφαλείας

104
00:07:17,917 --> 00:07:19,125
όπου βλέπετε το
τύπος που του έδωσε

105
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
τα λουλούδια, εδώ, στην πόρτα.

106
00:07:21,542 --> 00:07:22,625
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του.

107
00:07:23,291 --> 00:07:25,542
Αλλά φοράει ένα
μαϊμού των τριαντάφυλλων κήπων.

108
00:07:25,625 --> 00:07:26,834
(έντονη μουσική)

109
00:07:26,917 --> 00:07:28,083
Chamaco, εγώ...

110
00:07:28,208 --> 00:07:29,542
Θα πάρω αυτό το βίντεο

111
00:07:31,250 --> 00:07:32,959
και με βοηθάς
να αναγνωρίσει ποιος είναι.

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Πάει;

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
(η μουσική σβήνει)

114
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Πάκο: Το έχω πρακτικά
έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.

115
00:07:48,709 --> 00:07:50,625
Sandra: Φαντάζομαι ότι η Beatriz
Του είχα μεγάλη εμπιστοσύνη.

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
Πάκο: Μου έδωσε τη δουλειά,

117
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
ένα μέρος για να ζεις,

118
00:07:56,709 --> 00:07:58,375
αλλά φαντάζομαι
ότι το ξέρεις ήδη.

119
00:07:59,750 --> 00:08:00,959
Σάντρα:
Θέλουμε να μάθουμε την εκδοχή σας.

120
00:08:03,417 --> 00:08:05,625
Πάκο: Ήμουν το δεξί χέρι
της κυρίας Beatriz.

121
00:08:06,667 --> 00:08:08,000
Σάντρα: Γι' αυτό
Τηλεφώνησες στην εισαγγελία;

122
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
Ένιωθες ότι σε πρόδωσα;
αν έκρυβε τον δολοφόνο του;

123
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
Έκαναν ένα λάθος.

124
00:08:14,583 --> 00:08:16,500
Ο Τζάκομπο αγαπούσε τη μητέρα του.

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
Πολλές φορές, η ίδια αγάπη

126
00:08:18,792 --> 00:08:20,667
μας κάνει να κάνουμε πράγματα
ότι δεν πρέπει.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Ξέρω τι λέω.

128
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Ίσως το δηλητήριο
αυτός που σκότωσε την κυρία

129
00:08:25,291 --> 00:08:26,917
ήταν στα λουλούδια
που τον έστειλε ο Τζέιμς,

130
00:08:28,083 --> 00:08:29,792
αλλά δεν το κάνει καν
είχε φτάσει στο ξενοδοχείο

131
00:08:29,917 --> 00:08:31,166
όταν παραδόθηκαν.

132
00:08:36,917 --> 00:08:39,500
ξέρεις πολύ καλά
που έδωσε αυτά τα λουλούδια.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Βλέπεις το χαμόγελο της Beatriz;

134
00:08:42,166 --> 00:08:43,709
Το άτομο που
Της έδωσε τα λουλούδια,

135
00:08:43,792 --> 00:08:45,333
Ήταν απόλυτα αξιόπιστος.

136
00:08:46,250 --> 00:08:47,667
Το δεξί του χέρι ίσως.

137
00:08:49,959 --> 00:08:52,041
Τόσο πολύ την αγάπησες
Πώς να τη σκοτώσεις;

138
00:08:52,792 --> 00:08:54,333
(έντονη μουσική)

139
00:08:59,542 --> 00:09:01,583
Δεν ήξερα ότι το
τα λουλούδια είχαν δηλητήριο.

140
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε με φυλακή.

141
00:09:06,208 --> 00:09:07,917
Μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου.

142
00:09:08,667 --> 00:09:09,917
Θέλω να μάθω τα πάντα
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

143
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
Από πού προήλθαν τα λουλούδια;

144
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
που πήγαν,
που τους χειραγωγούσε.

145
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
Αν μου πεις κάτι
αυτό δεν με πείθει,

146
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
πας φυλακή για
εμποδίσει την έρευνά μου.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Από πού ξεκινάμε;

148
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
Εδώ πέρα.

149
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
(η μουσική αυξάνεται)

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,417
(η μουσική σβήνει)

151
00:09:56,417 --> 00:09:57,834
(έντονη μουσική)

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,542
Γουέντι, εγώ...

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
σου είπα ψέματα.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
(έντονη μουσική)

155
00:10:29,417 --> 00:10:31,583
Δεν έπρεπε
πήγε να επισκεφθεί την εισαγγελία.

156
00:10:31,667 --> 00:10:32,834
(αισθησιακή μουσική)

157
00:10:36,500 --> 00:10:39,208
Συγχώρεσέ με, δεν έπρεπε να σε φιλήσω.

158
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
(η μουσική σβήνει)

159
00:10:53,583 --> 00:10:54,709
Σάντρα: Τι είναι αυτό το μέρος;

160
00:10:57,125 --> 00:10:58,917
Πάκο:
Αυτό το μέρος είναι το υπόστεγο.

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,208
Είναι ένα ιδιωτικό μέρος.

162
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Εδώ ετοιμάζουν το
εξατομικευμένες αποστολές.

163
00:11:05,709 --> 00:11:07,959
Γενικά,
αιτήματα της οικογένειας.

164
00:11:09,792 --> 00:11:13,417
Το κάνει και κάποιος άλλος
της οικογένειας, ξέρετε για αυτό;

165
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Δεν θα ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν

166
00:11:17,625 --> 00:11:18,875
με αυτά που λέω.

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
Ναι;

168
00:11:23,291 --> 00:11:24,458
(αναστενάζει) Εστέλα: Εντάξει.

169
00:11:24,542 --> 00:11:25,583
Λοιπόν ναι;

170
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Συγγνώμη, πρέπει
επιστροφή στην εισαγγελία.

171
00:11:30,792 --> 00:11:32,083
Οι εντολές του Φεντερίκο.

172
00:11:32,792 --> 00:11:33,875
(ρουθουνίζει)

173
00:11:40,333 --> 00:11:41,625
Wendy: Γιατί δεν με έψαξες;

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Γιατί δεν είχα δικαίωμα.

175
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Είσαι παντρεμένη γυναίκα.

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,125
Έχεις βρει τη ζωή σου.

177
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
Ναί.

178
00:11:54,834 --> 00:11:55,875
Αυτό σκέφτηκα.

179
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
Μέχρι που αποφάσισες να επιστρέψεις.

180
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Όταν πρέπει να με εμπιστευτείς,

181
00:12:11,041 --> 00:12:12,625
μην εκμεταλλευτείτε
από αυτό που νιώθω.

182
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Κάντε το γιατί είστε πρόθυμοι

183
00:12:15,667 --> 00:12:17,125
να κάνει το ίδιο
Τι θα έκανα για σένα.

184
00:12:33,834 --> 00:12:35,208
- Camilo: Είσαι σίγουρος;
- Αλεχάντρα: Ναι.

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,250
Η εισαγγελία έχει βίντεο
όπου εμφανίζεται ο δολοφόνος.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,333
Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στον αέρα.

187
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Αν μου έδιναν συγχαρητήρια τα αφεντικά

188
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
για τη σημείωση για
Ο θάνατος της Beatriz

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,542
Με αυτό θα με αγαπήσουν.

190
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
Θα μας αγαπήσουν, αγάπη μου.

191
00:12:50,625 --> 00:12:52,709
Να θυμάστε ότι αυτό που είναι
Σε κλήρωση εδώ, είμαι εγώ.

192
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
(έντονη μουσική)

193
00:12:57,208 --> 00:12:59,291
Αυτή τη φορά δεν μπαίνει κανείς
αυτό δεν είναι οικογένεια.

194
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
Η κηδεία της μαμάς μου
Είναι μια ιδιωτική εκδήλωση

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
- Λοιπόν θα σε ρωτήσω...
-Ιζαμπέλα.

196
00:13:06,917 --> 00:13:09,041
Μπορούν να επιστρέψουν στα δικά τους
κανονικές δραστηριότητες. Σας ευχαριστώ.

197
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Τι θέλετε;

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Jacobo: Πότε θα κυκλοφορήσουν
το σώμα της μαμάς;

199
00:13:15,417 --> 00:13:16,458
Αύριο.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Αλλά μην το σκέφτεσαι καν
Πάλι θα καταστρέψεις.

201
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
Χαίρομαι που σε ελευθέρωσαν,
Ξέρω ότι τη σκότωσες.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,959
Δεν ξέρω γιατί χάνεις
ώρα μαζί μου...

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,667
αν ξέρεις ότι υπάρχουν άλλοι που
Είχαν λόγους να τη σκοτώσουν.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,125
Τι υπονοείς;

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,917
Φαίνεται ότι αυτό που σε ενοχλεί...

206
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
είναι αυτό που θέλω
βρείτε τον δολοφόνο.

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,333
(έντονη μουσική)

208
00:13:43,917 --> 00:13:45,542
Wendy: Όχι! Ιάκωβος!

209
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
Ιάκωβος! Όχι! Ήδη!

210
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
(αναπνέει βαριά)

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,959
Jacobo: Μου είπε ένα πουλάκι
που με έκανες να θέλω.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
(Η Γουέντι γκρινιάζει)

213
00:13:59,917 --> 00:14:01,208
Όχι εδώ. Όχι εδώ.

214
00:14:02,792 --> 00:14:04,041
(ρομαντική μουσική)

215
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
(ψιθυρίζει)
Ζητήστε μου να σταματήσω και θα το κάνω.

216
00:14:24,125 --> 00:14:25,250
(Η Γουέντι γκρινιάζει)

217
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
σε αγαπώ.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
σε αγαπώ.

219
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
Εγώ, εσύ.

220
00:14:40,583 --> 00:14:41,792
(η μουσική τελειώνει)

221
00:14:46,792 --> 00:14:47,875
(έντονη μουσική)

222
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
Ήξερα ότι το ένστικτό μου
Ο πατέρας δεν επρόκειτο να με εξαπατήσει.

223
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Είμαι καλά, είμαι καλά.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Ξέρω ότι πήγες να τον δεις χθες.

225
00:15:37,291 --> 00:15:38,458
Δεν θα με αρνηθείς;

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,250
Τι συνέβη;

227
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
Δεν μπορώ.

228
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Αγάπη μου, αγάπη μου.

229
00:15:55,458 --> 00:15:57,709
Ξέρω ότι σε ρώτησα
πάρα πολλά πράγματα,

230
00:15:58,709 --> 00:16:00,458
αλλά αυτό που δεν αντέχω...

231
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Είναι να σε βλέπω να υποφέρεις.

232
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
ξερω...

233
00:16:11,417 --> 00:16:13,542
ότι μισεί την Beatriz
όσο κι εγώ.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Τι λες;

235
00:16:17,458 --> 00:16:18,542
Δεν πειράζει.

236
00:16:18,834 --> 00:16:20,125
(έντονη μουσική)

237
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Ναι ξέρω ότι είμαι περισσότερο
ενώθηκε μαζί του από ποτέ.

238
00:16:29,917 --> 00:16:31,041
(η μουσική σβήνει)

239
00:16:34,792 --> 00:16:36,792
Φεντερίκο: Σε προειδοποίησα ότι ναι.
έκανες άλλο ένα λάθος,

240
00:16:36,917 --> 00:16:37,959
ήσουν έξω

241
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Τι λες;

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Το γνωρίζει όλη η χώρα
έχουμε τον υποτιθέμενο δολοφόνο

243
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
χαραγμένο στο
κάμερες ασφαλείας.

244
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Πώς διέρρευσαν αυτές οι πληροφορίες;

245
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Λοιπόν, δεν ξέρω, θα μου πεις.

246
00:16:52,041 --> 00:16:53,542
Διότι διαβεβαίωσε η Αλεχάντρα Μπούργκος

247
00:16:53,625 --> 00:16:55,250
ότι το βίντεο έδειχνε τον δολοφόνο

248
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
ντυμένος εργάτης
των τριανταφυλλόκηπων.

249
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
- Φεντερίκο, εγώ...
- Όχι.

250
00:17:01,500 --> 00:17:02,834
Είναι το τελευταίο λάθος
που σου επιτρέπω.

251
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
Δεν μπορείς να με βγάλεις από την υπόθεση
για ένα λάθος που δεν έκανα.

252
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
Σάντρα, είσαι σε αναστολή
της υπόθεσης Zamudio.

253
00:17:08,709 --> 00:17:10,583
Όχι. Φεντερίκο, περίμενε, όχι...

254
00:17:10,667 --> 00:17:11,792
Περίμενε τώρα.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,750
Μην πιπιλίζετε. Γαμή μάνα.

256
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
(θόρυβοι)

257
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
κάπου περισσότερα έγγραφα;

259
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Έχουμε συμφωνία;

260
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Όταν είμαι
επικεφαλής της εταιρείας,

261
00:18:00,917 --> 00:18:02,875
πρόκειται να ανακάμψεις
όλα όσα έχασες.

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
(έντονη μουσική)

263
00:18:16,458 --> 00:18:17,500
(αναστενάζει)

264
00:18:25,250 --> 00:18:26,834
(μπαμ)

265
00:18:27,625 --> 00:18:28,834
(ήρεμη μουσική)

266
00:18:28,917 --> 00:18:30,250
Beatriz: Καλώς ήρθες.

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Είναι καλό που ήρθες.

268
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
Αγάπη μου.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

270
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Ευχαριστώ, μαμά.

271
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Δεν μένεις πολύ πίσω, πεθερά.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,667
Είσαι μια ασυναγώνιστη γυναίκα.

273
00:18:51,750 --> 00:18:53,542
Σας ευχαριστώ. Υγεία.

274
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Υγεία.

275
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
(μουσική)

276
00:19:19,291 --> 00:19:20,834
(η μουσική αυξάνεται)

277
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
(η μουσική συνεχίζεται)

278
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
(η μουσική τελειώνει)

279
00:20:10,709 --> 00:20:11,917
Πού νομίζεις ότι πας;

280
00:20:12,458 --> 00:20:14,083
Να θάψει την Μπεατρίζ.

281
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Ούτε να σκεφτείς ότι θα το επιτρέψω
ένα ακόμα τράβηγμα σου, ε;

282
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Δεν έχεις κάνει άλλο
περισσότερο από το να με βιδώνεις

283
00:20:18,834 --> 00:20:20,875
με το θεατράκι σου αυτό
ελέγχουν την αφήγηση.

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,834
Ω αγάπη μου, τι
Είναι κακό που το βλέπεις έτσι.

285
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

286
00:20:27,875 --> 00:20:28,959
Eduardo: Η δουλειά σου;

287
00:20:29,542 --> 00:20:31,208
σκέφτηκα ότι
έκανες για να με βοηθήσεις.

288
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Ναι.

289
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

290
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
- Κοίτα, αν πάρεις έναν ακόμη βαθμό...
- Τι;

291
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
- Ανάθεμα. Τι συμβαίνει;
-Τι θα μου κάνεις;

292
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
Δεν θέλεις
άλλο ένα σκάνδαλο, σωστά;

293
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
Αν θέλεις να μείνουμε μαζί,

294
00:20:47,709 --> 00:20:49,333
θα πρέπει να το αποδεχτείς,

295
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
αγάπη μου

296
00:20:55,834 --> 00:20:57,125
(μουσική)

297
00:21:10,709 --> 00:21:12,208
Φεντερίκο: Απλώς υπήρχε κάτι
τι να είχε συμβεί

298
00:21:12,291 --> 00:21:14,709
για να το επιτρέψει η Σάντρα
ότι τα πράγματα συνδυάζονταν έτσι.

299
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
Η Σάντρα είναι πολύ επαγγελματίας,

300
00:21:16,542 --> 00:21:18,166
Δεν θα έφευγα ποτέ
που η προσωπική σου κλανιά

301
00:21:18,250 --> 00:21:19,417
παρέμβει στην υπόθεση.

302
00:21:19,542 --> 00:21:21,041
Τι εννοείς, προσωπικές κλανιές;

303
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Τι άλλο συμφέρον μπορεί
έχει η Sandra σε αυτή την περίπτωση;

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
Το ίδιο έχω κι εγώ
πληροφορίες ότι εσύ, Federico.

305
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
Απλώς είμαι πεπεισμένος
ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.

306
00:21:29,041 --> 00:21:32,417
Garrido, εσύ και η Sandra έχετε
πολλά χρόνια δουλεύουμε μαζί,

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,083
Δεν θέλω να μάθω τι
μοιράζεστε πληροφορίες.

308
00:21:39,250 --> 00:21:40,417
Γαμή μάνα.

309
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
(η μουσική συνεχίζεται)

310
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
(αναστενάζει)

311
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
Πάκο: Γεια, κοίτα.

312
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Jacob: Τι;

313
00:22:50,166 --> 00:22:51,417
Είμαι πίσω.

314
00:22:51,834 --> 00:22:53,041
(έντονη μουσική)

315
00:22:59,667 --> 00:23:00,917
(Η Σάντρα ρουθουνίζει)

316
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

317
00:23:32,709 --> 00:23:33,875
(η μουσική μειώνεται)

318
00:23:35,709 --> 00:23:37,667
Γεια, ήρθα να σου μιλήσω,

319
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
αλλά δεν ήθελα να διακόψω

320
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
- Θα σε περιμένω μέσα στο ξενοδοχείο.
-Είσαι καλά;

321
00:23:49,375 --> 00:23:50,792
είπες ότι θέλεις
βοηθήστε με, σωστά;

322
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
Φυσικά.

323
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
Γιατί πήγες και του το είπες

324
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
στην κοπέλα του μπαμπά σου
αυτό που σου έμαθα

325
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
- στην εισαγγελία;
- Αυτό;

326
00:23:56,542 --> 00:23:57,750
Το βίντεο.

327
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Δεν θέλεις να με δεις
το ηλίθιο πρόσωπο.

328
00:24:02,375 --> 00:24:04,792
Είπε πράγματα στις ειδήσεις
που μόνο εσύ ήξερες.

329
00:24:05,917 --> 00:24:07,333
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

330
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Δεν πειράζει.

331
00:24:09,667 --> 00:24:10,750
Αυτό δεν πρόκειται να με σταματήσει.

332
00:24:11,667 --> 00:24:13,291
Ποια είναι η εμμονή σου
με την περίπτωση της μητέρας μου;

333
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
Είναι η δουλειά μου.

334
00:24:16,125 --> 00:24:17,208
Είναι αυτό;

335
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Ή ότι εσύ και η μαμά μου
Ήταν πιο κοντά

336
00:24:18,959 --> 00:24:20,041
απ' όσο πιστεύουν όλοι;

337
00:24:26,333 --> 00:24:27,583
Η Beatriz και εγώ ήμασταν φίλοι.

338
00:24:28,208 --> 00:24:29,542
(έντονη μουσική)

339
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Αν το μάθει η οικογένειά σου

340
00:24:52,542 --> 00:24:53,750
ότι η μητέρα σου και εγώ γνωριζόμασταν,

341
00:24:53,834 --> 00:24:54,917
Θα μου αφαιρέσουν την υπόθεση.

342
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
-Δεν ήθελα...
- Κανείς δεν πρόκειται να μάθει από μένα.

343
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
(η μουσική τελειώνει)

344
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Ευχαριστώ.

345
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Ήμουν λοιπόν μαζί του.

346
00:25:31,959 --> 00:25:33,583
Η Γουέντι δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

347
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
Andrés: Ναι, σε πιστεύω.

348
00:25:41,834 --> 00:25:43,709
Πες μου μόνο τι ήταν
ακριβώς αυτό που είπε.

349
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Μου είπε ότι ο Τζέικομπ...

350
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Μισούσα τόσο πολύ την Beatriz
σαν τον εαυτό της.

351
00:25:54,041 --> 00:25:55,125
Και τι σημαίνει αυτό;

352
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Λοιπόν δεν ξέρω.

353
00:26:01,834 --> 00:26:04,375
Ίσως ο αδερφός σου είχε...
(Ο Αντρές τον σωπαίνει)

354
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Αυτός ο μαλάκας δεν είναι αδερφός μου.

355
00:26:12,834 --> 00:26:14,041
Ίσως, Τζέικομπ...

356
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Είχε λόγους να τη σκοτώσει.

357
00:26:19,875 --> 00:26:21,291
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τη μαμά μου.

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,250
Και θα το αποδείξω.

359
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
(μουσική)

360
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Jacobo: Σε εμπιστεύτηκα.

361
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
Τι έγινε ρε παιδί μου;

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
Τι κάνεις εδώ;

363
00:26:41,375 --> 00:26:42,625
Γιατί το είπες στην Αλεχάντρα

364
00:26:42,709 --> 00:26:44,166
για το βίντεο του εισαγγελέα;

365
00:26:47,917 --> 00:26:50,208
Δεν του είπα τίποτα, το ορκίζομαι.

366
00:26:50,291 --> 00:26:51,458
Μη με βάζεις, Πάκο.

367
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Αλήθεια σου λέω.

368
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Κοίταξε,

369
00:26:57,750 --> 00:26:58,959
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

370
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
εγω...

371
00:27:04,250 --> 00:27:05,959
Είμαι αυτός στο βίντεο.

372
00:27:06,709 --> 00:27:08,500
του έδωσα το
Λουλούδια στη μαμά σου.

373
00:27:34,583 --> 00:27:35,750
Μην πιπιλίζετε.

374
00:27:38,208 --> 00:27:39,375
Ως...;

375
00:27:45,333 --> 00:27:46,792
Γιατί το έκανες;

376
00:27:47,792 --> 00:27:49,083
Γιατί τη σκότωσες;

377
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Δεν τη σκότωσα.

378
00:27:51,083 --> 00:27:53,291
θα ήμουν ανίκανος
να τους πληγώσει.

379
00:27:53,792 --> 00:27:55,291
Και το ξέρεις καλά.

380
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Το ξέρεις καλά.

381
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
(η μουσική συνεχίζεται)

382
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
Έτσι;

383
00:28:13,834 --> 00:28:15,500
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;

384
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
με αφήνεις
Θα αιχμαλωτίσουν, κάθαρμα.

385
00:28:21,667 --> 00:28:22,709
Συγχωρέστε με.

386
00:28:23,291 --> 00:28:24,834
Είμαι δειλός.

387
00:28:27,667 --> 00:28:29,125
Ήθελα να φτιάξω τα πράγματα,

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,834
Μίλησα στην εισαγγελία
να τους πω την αλήθεια

389
00:28:32,959 --> 00:28:34,500
και ο Χουάν σε είχε βγάλει ήδη έξω.

390
00:28:36,083 --> 00:28:40,041
είμαι ανίκανος
σε πλήγωσε και το ξέρεις.

391
00:28:42,125 --> 00:28:43,166
Ήδη.

392
00:28:43,709 --> 00:28:44,875
(Ο Πάκο λυγίζει)

393
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
Δεν πρέπει να σε πιστέψω.

394
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
Αλλά σε πιστεύω,
γιατί είσαι εσύ, Πάκο.

395
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
Γιατί είσαι εσύ.

396
00:29:05,875 --> 00:29:06,959
Γιατί είσαι εσύ.

397
00:29:08,917 --> 00:29:10,458
(η μουσική σβήνει)

398
00:29:23,041 --> 00:29:24,125
Τι κάνεις;

399
00:29:25,583 --> 00:29:26,792
Συγνώμη που δεν σε ρώτησα,

400
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
αλλά αφού δεν πάμε πια
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο...

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
Δεν σε νοιάζει, ε;

402
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Beatriz Zamudio.

403
00:29:38,917 --> 00:29:40,834
Ο Φεντερίκο αφαίρεσε τη Σάντρα από την υπόθεση.

404
00:29:41,542 --> 00:29:42,709
Και πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

405
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
Είναι πολύ μπλεγμένη.

406
00:29:47,500 --> 00:29:48,667
Πάμε για ύπνο.

407
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
έρχομαι.

408
00:29:49,959 --> 00:29:51,458
Απλώς περιμένω
κάποια αποτελέσματα

409
00:29:51,583 --> 00:29:52,959
της τοξικολογίας και θα σας προλάβω.

410
00:29:54,917 --> 00:29:55,959
Ας δούμε,

411
00:29:56,083 --> 00:29:57,959
εσύ και εγώ έχουμε ένα
εκκρεμής συνομιλία.

412
00:29:59,625 --> 00:30:01,542
Επίσης, δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ υγιεινό.

413
00:30:01,625 --> 00:30:03,208
Το ξέρω, αλλά είναι δουλειά μου.

414
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
και πρέπει να τελειώσω.

415
00:30:06,542 --> 00:30:07,583
Και για τη Σάντρα.

416
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
(κραυγή)

417
00:30:23,083 --> 00:30:24,166
(μουσική)

418
00:30:25,709 --> 00:30:26,750
Φίλε.

419
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Πες μου.

420
00:30:28,166 --> 00:30:29,959
Μια χάρη, δύο όμοια,

421
00:30:30,208 --> 00:30:31,834
και να μην είναι ποτέ άδεια.

422
00:30:31,959 --> 00:30:33,291
- Εντάξει. Δύο τεκίλα. Πάει.
- Σε διατάζω.

423
00:30:33,625 --> 00:30:34,709
Σας ευχαριστώ.

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Νομίζω ότι αυτό θα είναι...

425
00:30:38,166 --> 00:30:39,750
κάτι άλλο θα πάω
πρέπει να σας ευχαριστήσω.

426
00:30:39,834 --> 00:30:40,917
Όχι, όχι, όχι.

427
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

428
00:30:43,291 --> 00:30:45,041
- Τίποτα για να ευχαριστήσω.
- Εδώ είναι.

429
00:30:45,667 --> 00:30:47,917
Αυτό που μόλις έκανες
εγώ, δεν ήταν μόνο η δουλειά σου.

430
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
δεν θα επιτρέψω
που περιφρονείς

431
00:30:49,458 --> 00:30:50,792
αυτό που μόλις έκανες,
πραγματικά.

432
00:30:53,125 --> 00:30:54,709
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

433
00:30:54,792 --> 00:30:55,917
Έχεις πολύ ταλέντο,

434
00:30:56,000 --> 00:30:58,417
Ξέρω πολλά
άτομα που θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν.

435
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
Beatriz...

436
00:31:00,709 --> 00:31:02,583
έχω συνηθίσει
δουλεύω για αυτό που έχω,

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
και δεν μου αρέσει αυτό
βοηθήστε με Ευχαριστώ.

438
00:31:05,834 --> 00:31:06,875
Λοιπόν,

439
00:31:07,375 --> 00:31:08,792
αλλά θέλω να ξέρεις

440
00:31:08,875 --> 00:31:11,500
που έχεις μέσα μου
σε έναν φίλο χωρίς όρους.

441
00:31:19,417 --> 00:31:21,500
Νομίζω ότι μπορούσα
να το συνηθίσεις πολύ εύκολα

442
00:31:21,625 --> 00:31:22,959
σε τέτοιου είδους μέρη.

443
00:31:23,041 --> 00:31:24,250
(μουσική)

444
00:31:25,834 --> 00:31:27,125
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

445
00:31:28,375 --> 00:31:29,500
Θα χορέψουμε;

446
00:31:32,166 --> 00:31:33,333
(η μουσική αυξάνεται)

447
00:31:33,458 --> 00:31:34,667
Ξέρω ότι θα επιστρέψουν

448
00:31:34,750 --> 00:31:36,250
Είναι ήδη αργά

449
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Είναι ήδη αργά

450
00:31:37,458 --> 00:31:38,709
και το σχέδιό μας

451
00:31:38,834 --> 00:31:41,000
Ήταν να μην μείνει ποτέ

452
00:31:41,083 --> 00:31:42,208
παραμονή

453
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει

454
00:31:43,834 --> 00:31:45,583
Ένα δεύτερο μέρος

455
00:31:45,667 --> 00:31:47,250
Δεν ξέρω μωρό μου

456
00:31:47,333 --> 00:31:48,625
Μείναμε

457
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
Μείναμε

458
00:31:49,917 --> 00:31:51,500
Αυτό είναι όλο που συνέβη

459
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
Στο Μονακό

460
00:31:52,750 --> 00:31:53,917
Στο Μονακό

461
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Μονακό

462
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Μονακό

463
00:31:56,542 --> 00:31:57,875
Στο Μονακό

464
00:32:00,917 --> 00:32:02,000
Στο Μονακό

465
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
(η μουσική τελειώνει)

466
00:32:04,834 --> 00:32:06,041
(μουσική μπάντας στο βάθος)

467
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
(αδιάκριτες συνομιλίες)

468
00:32:21,750 --> 00:32:22,959
Λαχταράτε κάτι άλλο;

469
00:32:26,208 --> 00:32:27,375
Το να είσαι μόνος

470
00:32:30,417 --> 00:32:31,583
Φέρε μου το μπουκάλι.

471
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
(η μουσική συνεχίζεται)

472
00:32:47,917 --> 00:32:48,959
(η μουσική τελειώνει)

473
00:33:37,709 --> 00:33:38,709
Καλό;

474
00:33:38,792 --> 00:33:40,417
Νομίζεις ότι εγώ
είμαι κακός άνθρωπος;

475
00:33:41,625 --> 00:33:42,667
Σάντρα;

476
00:33:43,041 --> 00:33:44,291
Νομίζεις ότι δεν είμαι
καλός στη δουλειά μου;

477
00:33:44,375 --> 00:33:45,417
Είστε καλά;

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Είμαι σε ένα μπαρ.

479
00:33:51,125 --> 00:33:53,333
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
Γιατί σε καλώ;

480
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
Στείλτε μου την τοποθεσία
και βγαίνω εκεί έξω.

481
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,709
Όχι, ναι, φυσικά.

483
00:33:59,291 --> 00:34:02,166
Αλλά θα ήθελα
να σου μιλήσω Με παροτρύνει.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,750
Ίσως να μας κάνει καλό και στους δύο.

485
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Λοιπόν;

486
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Σάντρα;

487
00:34:15,542 --> 00:34:16,709
(ήχος ειδοποίησης)

488
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
(μουσική μπάντας στο βάθος)

489
00:34:26,667 --> 00:34:29,000
Γεια, με συγχωρείτε, μπορώ
να βοηθήσω σε κάτι;

490
00:34:29,083 --> 00:34:30,834
έχεις δει κορίτσι
περίπου αυτό το ύψος,

491
00:34:31,250 --> 00:34:33,709
σκούρα μαλλιά, μαύρα,
όπως μέχρι τους ώμους;

492
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
Λοιπόν όμορφη,

493
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Νομίζω ότι ήμουν μόνος

494
00:34:36,542 --> 00:34:37,875
και πιθανώς λίγο μεθυσμένος.

495
00:34:39,208 --> 00:34:40,291
Είναι εκεί.

496
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Γεια σου.

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
Να είσαι προσεκτικός με αυτή τη γυναίκα.

498
00:34:47,208 --> 00:34:48,709
Πάει. Σας ευχαριστώ.

499
00:35:05,917 --> 00:35:07,417
- Όχι, για να δούμε, να δούμε,
- Περίμενε, περίμενε.

500
00:35:07,542 --> 00:35:09,125
μην κάνεις λάθος,
μην κάνετε κανένα λάθος.

501
00:35:09,208 --> 00:35:10,625
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Αλλά σκύψτε, προχωρήστε.

503
00:35:13,250 --> 00:35:14,542
Γείρε μέσα.

504
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Μπορείς να περπατήσεις;

505
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Καλά.

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
Πληρώστε τον λογαριασμό, δεν τον πλήρωσα.

507
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
Δεν το πλήρωσες; Τίποτα από εκεί;

508
00:35:30,792 --> 00:35:31,875
(η μουσική τελειώνει)

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Ας δούμε.

510
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Έλα, έλα, έλα.

511
00:35:49,834 --> 00:35:51,041
(Η Σάντρα παραπονιέται)

512
00:35:56,375 --> 00:35:58,417
Ναι, ήταν ήδη εκεί.

513
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Σάντρα: Καλημέρα.

514
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Σας ευχαριστώ.

515
00:36:37,333 --> 00:36:38,458
Δεν ξέρω πώς το παίρνεις,

516
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
οπότε θα το έχεις
να πάρει σαν εμένα.

517
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
Σας ευχαριστώ.

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,333
Μοιάζεις πολύ με την Beatriz.

519
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Ακόμα περισσότερο από τα αδέρφια σου.

520
00:36:54,166 --> 00:36:55,959
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
Ήσουν η αγαπημένη του.

521
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
Η μαμά μου δεν μιλούσε
από εμάς με κανέναν.

522
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
αυτή και εγώ
Γίναμε πολύ κοντά.

523
00:37:08,500 --> 00:37:09,959
Πόσο καιρό την ξέρεις;

524
00:37:10,417 --> 00:37:11,542
Σε νοιάζει;

525
00:37:17,709 --> 00:37:19,166
Είχε αυτό το ταλέντο.

526
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
Ήξερα πώς να είμαι απαραίτητος

527
00:37:22,208 --> 00:37:23,625
για όλους γύρω της.

528
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

529
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Θα σε δω στο ξενοδοχείο;

530
00:37:44,792 --> 00:37:45,792
Ο Τζέικομπ...

531
00:37:45,875 --> 00:37:46,959
(γνέφει το κεφάλι)

532
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
Ευχαριστώ για χθες το βράδυ.

533
00:37:50,792 --> 00:37:53,291
Τελικά φαίνεται ότι
Δεν μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.

534
00:37:57,875 --> 00:37:58,917
(Ο Τζάκομπο γελάει)

535
00:38:13,792 --> 00:38:15,041
Το έψαχνες αυτό;

536
00:38:15,125 --> 00:38:16,291
(έντονη μουσική)

537
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Είσαι υποκριτής.

538
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Αν κάποιος μάθει για αυτό,

539
00:38:27,917 --> 00:38:29,208
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

540
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
Τι καλύτερος τρόπος να πεθάνεις;

541
00:38:42,792 --> 00:38:44,375
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

542
00:39:00,500 --> 00:39:01,583
(η μουσική σβήνει)

543
00:39:02,917 --> 00:39:04,000
Μακάρι να ξεκουραστείς.

544
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Σας ευχαριστώ.

545
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
Μην ανησυχείς.

546
00:39:16,750 --> 00:39:18,875
Θα μείνω μόνο μέχρι
Το μητρικό ξεκαθαρίζεται και τέλος.

547
00:39:20,458 --> 00:39:21,750
Δεν πρόκειται να ξαναφύγεις.

548
00:39:29,709 --> 00:39:31,166
(έντονη μουσική)

549
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια...

550
00:39:48,500 --> 00:39:49,542
προσπαθώντας να σε ξεχάσω

551
00:39:51,875 --> 00:39:53,166
Έγινε σκατά.

552
00:39:55,667 --> 00:39:57,208
Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα.

553
00:39:57,917 --> 00:39:58,875
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Όχι.

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
Δεν νιώθω τίποτα πια,

555
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Σε έβγαλα ήδη από εδώ.

556
00:40:04,166 --> 00:40:05,542
Δεν θέλω να νιώσω τίποτα.

557
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Ο Τζέικομπ...

558
00:40:08,041 --> 00:40:09,333
Κάντε το για τον γιο σας.

559
00:40:13,709 --> 00:40:15,083
Μην τον αφήσετε να μεγαλώσει χωρίς μπαμπά.

560
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Αυτό μου έκαναν.

561
00:40:25,875 --> 00:40:27,208
(η μουσική σβήνει)

562
00:40:27,709 --> 00:40:29,375
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλεις κάτι άλλο;

563
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Είναι μια χαρά με τον καφέ,

564
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν.

565
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
Πάμπλο: Γεια σου, μου είπε η Εστέλα

566
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
τι έγινε
στην περίπτωση της Beatriz Zamudio.

567
00:40:42,875 --> 00:40:45,250
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σε αφήσω.
όλο το βάρος στη γυναίκα σου.

568
00:40:45,375 --> 00:40:46,417
Χαίρομαι που το ακούω.

569
00:40:47,917 --> 00:40:49,917
Πάνω από όλα για εκείνη.

570
00:40:50,917 --> 00:40:52,041
Τι συνέβη;

571
00:40:57,959 --> 00:40:59,333
Τα πράγματα δεν...

572
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
Δεν ήταν πολύ καλά από τότε...

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
από τότε που χάσαμε το μωρό.

574
00:41:03,417 --> 00:41:04,750
Ω, Πάμπλο, λυπάμαι πολύ.

575
00:41:04,834 --> 00:41:05,875
Ναι,

576
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
και το καταλαβαίνω,

577
00:41:09,083 --> 00:41:10,834
αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνει
Θέλει να μιλήσει για αυτό που συνέβη.

578
00:41:11,458 --> 00:41:13,291
Προσπάθησε να είσαι δυνατός, αλλά...

579
00:41:13,417 --> 00:41:15,291
Ναι, δεν πρέπει να είναι καθόλου εύκολο.

580
00:41:16,250 --> 00:41:17,959
ξέρω. Πραγματικά.

581
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Η λύση όμως
Δεν κλείνεται στον εαυτό του.

582
00:41:22,917 --> 00:41:24,041
Ξέρεις τι έκανε;

583
00:41:25,667 --> 00:41:26,959
Μεταμόρφωσε το δωμάτιο του μωρού

584
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
σε μια αίθουσα εγκληματολογίας.

585
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Δώστε του χρόνο.

586
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Ήταν και οι δύο πολύ ενθουσιασμένοι.

587
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Απλά...

588
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
Θέλω μόνο να καταλάβεις
ότι είμαστε μαζί σε αυτό.

589
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Άσε με να της μιλήσω,

590
00:41:45,000 --> 00:41:46,417
ίσως βοηθήσει σε κάτι.

591
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
Σας ευχαριστώ.

592
00:41:48,166 --> 00:41:49,500
Πραγματικά, ευχαριστώ, είναι...

593
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Είναι σημαντικό να μην είστε μόνοι.

594
00:41:51,458 --> 00:41:52,750
Να σε έχω τουλάχιστον.

595
00:41:52,834 --> 00:41:53,875
Γειά σου.

596
00:41:55,333 --> 00:41:57,333
Δεν μου το είπες
Ήρθες για πρωινό.

597
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
Έρχομαι σε εσάς να με προσκαλέσετε

598
00:42:00,208 --> 00:42:02,792
για να πάρετε πρωινό στο El Prestigio.

599
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Σίγουρος;

600
00:42:07,291 --> 00:42:08,709
Ή είναι αυτό ή με παίρνεις αιχμάλωτο.

601
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
λες.

602
00:42:28,166 --> 00:42:29,709
(αναπνέει βαριά)

603
00:42:58,917 --> 00:43:00,166
(έντονη μουσική)

604
00:43:12,875 --> 00:43:14,125
(η μουσική μειώνεται)

605
00:43:18,375 --> 00:43:19,792
Θέλω να αφήσεις την κόρη μου.

606
00:43:21,375 --> 00:43:22,583
Αχ, πεθερά.

607
00:43:24,208 --> 00:43:26,000
Αυτή τη φορά δεν μπορώ να σε ακούσω.

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,041
εκτός αν θέλεις
ας μάθει την αλήθεια.

609
00:43:29,166 --> 00:43:30,834
Αν του πεις κάτι,
Ορκίζομαι ότι τελείωσα μαζί σου.

610
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Καλύτερα να πας.

611
00:43:37,250 --> 00:43:38,834
Αν το μάθει η Ισαβέλλα
ότι είσαι εδώ,

612
00:43:38,917 --> 00:43:40,291
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.

613
00:43:41,709 --> 00:43:43,750
Έχω αποδείξεις
όλη σου τη βρώμικη δουλειά.

614
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
Μην παίζεις μαζί μου, Beatriz.

615
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Αν προσπαθήσεις να με σκάσεις,

616
00:43:53,458 --> 00:43:54,709
Ορκίζομαι ότι θα σε γαμήσω.

617
00:43:54,792 --> 00:43:55,834
Και τι θα μου κάνεις;

618
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Θα με σκοτώσεις; Ερχομαι.

619
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
(μουσική)

620
00:44:47,583 --> 00:44:50,917
έρχομαι σε σένα

621
00:44:51,000 --> 00:44:52,875
μας κυνηγάει

622
00:44:52,959 --> 00:44:55,083
Ο φόβος της εξόδου

623
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
Η χαμογελαστή νύχτα

624
00:44:57,667 --> 00:45:00,417
Στρίβει τα δόντια του

625
00:45:04,208 --> 00:45:07,375
σε καραντίνα

626
00:45:07,500 --> 00:45:12,208
Θα περάσουμε όλη τη νύχτα

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,000
(η μουσική τελειώνει)

628
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
(μουσική)

629
00:46:09,375 --> 00:46:10,417
(η μουσική συνεχίζεται)

630
00:46:58,208 --> 00:46:59,542
(η μουσική συνεχίζεται)

631
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
(η μουσική τελειώνει)